Subtitle Composer

Presentación

Subtitle Composer es un editor de subtítulos, disponible en Linux.

Funciones descritas en su ficha de Flathub: reconocimiento de texto (OCR), dictado y comandos de voz.

Formatos de archivo citados: SRT, RAR y MOV.

Presentación redactada por LicitPro a partir de la documentación publicada por los autores y las fuentes citadas; no hemos probado el recurso.

Lo esencial

Subtitle Composer es totalmente gratis: es software libre y todas sus funciones están disponibles sin pagar ni suscribirse.

Su licencia (GPL-2.0+) es libre de tipo «copyleft»: puedes usarlo, estudiarlo, modificarlo y redistribuirlo, también con fines comerciales; las versiones modificadas deben mantener la misma licencia.

Acerca de

Subtitle Composer es un editor de subtítulos de código abierto basado en texto que permite operaciones de edición básicas y avanzadas. Funcionalidades • Abrir y guardar formatos de subtítulos de texto: SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer y subtítulos de YouTube • Abrir y OCR de formatos de subtítulos gráficos: VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formatos permitidos por ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) • Demultiplexar emisiones de subtítulos gráficos y de texto de archivos de vídeo: SRT, SSA/ASS, texto MOV, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS • Reconocimiento de habla de archivos de sonido y de vídeo mediante el uso de PocketSphinx • Detección inteligente de codificación** de idioma y de texto • Vista previa instantánea de subtítulos en reproductores de vídeo integrados con selección de la fuente de sonido • Vista previa y edición de subtítulos en formas de ondas gráficas con selección de la fuente de sonido • Sincronización mediante el arrastre de diversos anclajes o puntos gráficos y ajuste de la línea de tiempos • Desplazamiento de tiempos y escalado, cálculo automático de la duración de las líneas, conversión de tasa de fotogramas, etc. • Fusión y división de archivos de subtítulos • Traducciones de subtítulos lado a lado • Estilos de texto (cursiva, negrita, subrayado, tachado, color) • Comprobación ortográfica • Detección de errores de desfase de tiempo en subtítulos • Guiones (JavaScript, Python, Ruby y otros lenguajes permitidos por Kross).

Descripción tomada de Flathub — AppStream (Flathub)